Sag mir, dass du mich liebst

In diesem introspektiven Melodram trifft eine Frau, die eine aufstrebende Schauspielerin ist, auf einen hörgeschädigten Mann. Als sich die beiden verlieben, erfährt sie, dass wahre Kommunikation weit über Worte hinausgeht.

Genre:Mensch, Melodram, Romantik

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15–16 (final)

Mit einem so mutigen Ende bin ich bereit, diesem Drama zu sagen, dass ich es liebe. Voller Dankbarkeit, Wachstum und Trauer sind unsere Leads weit von ihrem Ausgangspunkt entfernt, auch wenn es so aussieht, als wären sie wieder am Anfang.

EPISODEN 15-16

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15-16

Es sind die Stillen, die dich erwischen. Dies war ein langsamer und bewusster Ritt, der uns schon in den ersten Zeilen das Ende verriet, aber das macht es nicht weniger weh. Wie die Charaktere selbst hatten auch wir das Gefühl, dass die Beziehung nicht klappen würde, ließen aber trotzdem tiefe Gefühle aufkommen – nur um mit gebrochenem Herzen davonzugehen.

Wir eröffnen diese Woche mit der Idee von Zuhause. Mo-eun hat Jin-woos Kindheitshaus gefunden, nach dem er sein ganzes Leben lang gesucht hat, und als er sie dort trifft, erkennt er, dass sein Wunsch, es zu finden, in Wirklichkeit eine Hoffnung war, dass bei seiner Ankunft jemand auf ihn warten würde (*) Herz bricht in zwei Hälften*).

Sie sitzen am Lagerfeuer vor dem Haus und Mo-eun erzählt Jin-woo von seiner Mutter. Er steht unter Schock und ist sich nicht sicher, ob er sie treffen und ihr Leben stören möchte. Mo-eun rät ihm, seinem Herzen zu folgen, bevor sie anfängt, ihr eigenes Herz auszuschütten.

Sie erzählt Jin-woo von dem Traum, den sie hatte – den, in dem sie entspannt miteinander lachten und redeten und sie sich so wohl fühlte. Sie erzählt, wie es im wirklichen Leben mit der Dauer ihrer Beziehung immer schwieriger für sie wurde. Mit ihrer schlechten Gebärdensprache konnte sie ihre Gefühle nicht präzise ausdrücken und sie wollte nicht über Texte streiten, also ignorierte sie ihn. Sie entschuldigt sich, und dann entschuldigt er sich auch dafür, dass er sie zu solchen Träumen gezwungen hat. Mo-eun kommt zu dem Schluss: „Wir sind nicht zusammen, um Mitleid füreinander zu haben.“ Uff. Was für ein kraftvoller Dialog, um ein so langes Gespräch darüber zu beenden, warum es nicht funktioniert.

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15-16

Doch egal, wie viel Schmerz ihre Beziehung Mo-eun zu bereiten scheint, sie will weiter dafür kämpfen. Später geht sie zu Jin-woos Haus und sagt, dass alle Arten der Kommunikation (Schreiben, Unterschreiben, Übersetzen, die Finger auf den Handflächen des anderen verwenden) etwas schwierig waren, aber es geht ihr gut. Sie sagt ihm das mit Nachdruck, als wolle sie ihn beruhigen.

Aber wir können sehen, dass sie alles andere als entspannt ist. Sie ist enttäuscht, als sie ihn im Supermarkt nicht anschreien kann. Wenn sie mit ihm interagiert, herrscht keine Überschwänglichkeit, wie es bei anderen der Fall ist. Und irgendwann fordert sie ihn auf, Musik einzuschalten, was er auch tut, und schaltet sie dann sofort hinter seinem Rücken aus, ohne ihm etwas mitzuteilen.

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15-16

Dann kommt ein schrecklich herzzerreißender Moment. Unsere Hauptdarsteller liegen mit dem Rücken zueinander im Bett und es herrscht deutlich Spannung zwischen ihnen. Jin-woo öffnet den Übersetzer auf seinem Handy, ohne dass Mo-eun es bemerkt, und beginnt zu tippen: Sollen wir reden? Doch bevor er fertig ist, sagt sie laut zu sich selbst: „Es ist so frustrierend.“ Und diese Zeile erscheint auf dem Bildschirm seiner Übersetzer-App, damit er sie lesen kann. (Dieser Moment hat mich körperlich verletzt. Youch.)

Nachdem Jin-woo weiß, wie Mo-eun sich wirklich fühlt, legt er den Hörer auf und liegt einfach da, aber sie treffen sich am nächsten Tag, damit er tun kann, was getan werden muss. Anstatt sich weiterhin gegenseitig zu bedauern, bedankt er sich am Ende bei ihr. Er dankt ihr dafür, dass sie auf ihn zugekommen ist, als er nicht den Mut hatte, noch einmal zu lieben. Und sagt, dass es ihr zu verdanken ist, dass er glaubt, dass es ihm für den Rest seines Lebens gut gehen wird. Wenn ich etwas getan habe, das dich traurig gemacht hat, dann nicht, weil ich dich nicht liebte, sondern weil ich verbergen wollte, wofür ich mich schämte.

Mo-eun schluchzt und zuerst dachte ich, es läge am Inhalt seiner Worte. Aber als er aufhört zu unterschreiben, weint sie, weil sie es nicht verstehen kann. Also endet er damit: Danke, dass Sie sich so viel Mühe für mich gegeben haben.

Als er sich von ihr entfernt, wird Mo-eun klar, dass es auch für ihn schwer gewesen sein muss. Obwohl er mir für die Bemühungen dankte, die ich für ihn unternommen habe, war ich ein Feigling. Später, als die beiden getrennt aneinander denken, erinnert sie sich daran, dass Jin-woo ihr gleich zu Beginn gesagt hat, dass sie nicht gut zusammenpassen und dass sie jemanden finden sollte, der besser zu ihr passt.

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15-16

Oh mein Gott, welche Themen dieses Drama aufwirft. Es gibt einen Moment zu Beginn der Episoden, in dem Mo-dam fragt: „Warum ist ihre Beziehung so schmerzhaft?“ (bedeutet Mo-eun und Jin-woo). Und das ist eine großartige Frage, denn äußerlich ist nichts falsch. Aber wenn wir Rückblenden davon sehen, wie sie sich das erste Mal trafen und anfingen, sich zu mögen, wird deutlich, wie gut die Geschichte entwickelt ist.

Ihr Anfang ist so natürlich und glaubwürdig, und ihr Abstieg in eine unbenennbare Art von Unbehagen ist so heimtückisch. Es gibt nichts Monumentales, das sie an diesen Punkt gebracht hat. Der ganze Alltagskram – all der Kram, um den ich in ihrer Romanze gebettelt habe – ist auch der Kram, der Mo-eun zermürbt hat. Es war nicht Seo-kyung oder auch nur Eifersucht, die letztlich dazwischenkam. Es sind ihre Unterschiede. Sie kümmern sich umeinander, aber die Kluft in der Art und Weise, wie sie ihr Leben leben wollen (oder können), ist zu groß.

Während Mo-eun sich um ihr gebrochenes Herz kümmert, ist Jo-han wie immer für sie da, um sie zu trösten. Sie erzählt ihm, dass sie irgendwann begann, Dinge von Jin-woo zu wollen, die er nicht für sie tun konnte. Sie fühlt sich schlecht, weil sie sich einsam fühlt. Aber Jo-han antwortet, dass es einen Grund gegeben haben muss, warum sie einsam war, und außerdem war es ihr erstes Mal, dass sie Jin-woo liebte, also wusste sie nicht, wie sie das machen sollte. (Was für eine großartige Sichtweise.)

Er spricht aus seinen eigenen Erfahrungen, liebt Mo-eun insgeheim und sagt ihr, sie solle sich keine Vorwürfe machen. Mo-eun will dasselbe für Jo-han. Sie ist ihm dankbar, möchte aber, dass er jemanden findet, der ihn nicht einsam macht. Ich hoffe, dass du jemanden triffst, der dich sieht, dich versteht und dich liebt. Versuchen Sie es nicht zu sehr und leiden Sie nicht. Das ist ein harter Moment, aber ich bin froh, dass sie ihm freundlicherweise sagt, er solle weitermachen. Er erwies sich als wirklich toller Freund für sie, der ihr nie in die Quere kam und sie bei jedem Schritt unterstützte.

In anderen Vorsätzen haben Seo-kyung und Jin-woo einen Moment, in dem sie sich endlich gegenseitig gehen lassen. Seo-kyung räumt ein, dass sie die Vergangenheit vielleicht mehr vermisst als Jin-woo selbst, und wir bekommen diesen schönen kleinen Witz: Unsere Zeit getrennt war wie ein Tagebuch, das wir aufholen mussten. Selbst wenn wir versuchen, etwas für die verpassten Tage zu schreiben, sind wir nicht mehr die Alten. Unsere Zeit ist vergangen. (So wahr!)

In einer sehr kurzen Begegnung macht sich Jin-woo auf den Weg, um seine Mutter zu treffen. Noch immer voller Dankbarkeit bedankt er sich bei ihr dafür, dass ihm seine Bilder so gut gefallen, auch wenn sie aufgrund ihres Zustands nicht weiß, was los ist. Sie berührt sein Gesicht und sagt, dass er ihrem Sohn so ähnlich sieht. Und Jin-woo schluchzt.

Und in einer weiteren Dankesrunde besucht Mo-eun ihre Mutter und verrät ihr, dass sie weiß, dass sie nicht ihre leibliche Mutter ist. Sie möchte sich dafür bedanken, dass Sie sich für sie entschieden haben, aber Mama entgegnet, dass Mo-eun derjenige war, der sich für sie entschieden hat ihr .

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15-16

Dann machen wir uns auf den Weg zu einem einjährigen Zeitsprung, in dem die Herzen unserer Leads Zeit hatten, zu heilen. Mo-eun hat die Hauptrolle in einem Theaterstück bekommen (das, in dem wir sie zuvor als Zweitbesetzung gesehen haben). Und Ji-yoo folgte Mo-euns Beispiel und verwirklichte ihre Träume, indem sie ein Café eröffnete, in das Menschen zum Malen gehen. Im Café erinnert sich Mo-eun an die Zeit, als sie Jin-woo erzählte, dass sie eines Tages Farbe riechen und an ihren gemeinsamen Moment denken würde. Sie lächelt, fängt aber auch an zu weinen. (Nun, wir wussten, dass diese Erinnerung kommen würde.)

Jin-woo kehrt nach einem Jahr im Ausland nach Korea zurück und trifft seine ehemaligen Kunststudenten wieder. (Der Knüller ist: Tae-ho beherrscht jetzt die Gebärdensprache und geht voll und ganz mit seinem Klassenkameraden aus, also ist das süß.) Als Geschenk geben die Schüler Jin-woo eine Eintrittskarte für ein Theaterstück, bei dem das Theater Simultanübersetzungen in Gebärdensprache durchführt Sprache. Natürlich ist es Mo-euns Spiel.

Jin-woo ist anwesend und unsere Hauptdarsteller sehen sich vor Mo-euns Auftritt, aber sie interagieren nicht. Als sie die Bühne betritt, sucht sie ihn im Publikum. Dann beginnt sie mit dem Monolog, den wir in den ersten Zeilen des Dramas gehört haben.

Kann die Tatsache, dass wir so unterschiedlich sind, der Grund sein? Ich meine, keine zwei Menschen auf der Welt sind völlig gleich. Wenn sich eine Person mit einem Arm in eine andere Person mit einem Arm verliebt, wäre das in Ordnung? Die Leute sagen, dass sie bald anfangen werden, sich gegenseitig zu hassen und zu ärgern. Aber ich bin mir nicht so sicher.

Bußgeld. Nehmen wir an, es ist wahr. Wäre es dann nicht in Ordnung, zusammen zu bleiben, bis sie anfangen, sich gegenseitig zu hassen? Wäre es nicht in Ordnung, alles zu geben, bis man anfängt, alles zu hassen? Selbst wenn deine Liebe in Form und Größe nicht dieselbe ist – auch wenn sie vielleicht nicht fair ist – wäre es für uns dann nicht in Ordnung, bis dahin zu lieben?

Es sind die Zeilen des Stücks, aber sie sagt sie direkt zu Jin-woo und er nimmt sie persönlich. Beide haben Tränen in den Augen.

Nach der Vorstellung rennt sie nach draußen, um ihn zu finden. Er stellt sich wieder vor, sie lächeln und dann gehen sie aufeinander zu. Die Szene wird gekürzt und in der letzten Credit-Aufnahme laufen sie an der Stelle, an der sie sich getrennt haben, ein Bahngleis entlang. Sie halten sich an den Händen, und als sie sich etwas entfernen, hören wir Jin-woo erzählen: „Ich liebe dich, Mo-eun.“ Ist es eine Erinnerung? Die Zukunft? Oder eine imaginäre Zukunft, die es nie geben wird? Ich glaube, es ist das dritte – das glückliche Leben, das sie sich gemeinsam vorgestellt hatten, aber das kann einfach nicht wahr werden.

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15-16

Ein großes Lob an dieses Drama dafür, dass es authentisch bleibt. Ich kenne die japanische Originalversion dieser Geschichte aus den 1990er Jahren nicht, aber der Schreibstil in diesem Remake ist ausgezeichnet. Ich finde es toll, dass wir in der ersten Folge alles finden, was wir über das Ende wissen müssen, und dennoch halten wir die Hoffnung aufrecht. Sprechen Sie über eine Möglichkeit, das Publikum in die Lage Ihrer Charaktere zu versetzen.

Und die Regie passt perfekt zum Text. Dies ist ein sehr dialoglastiges Drama, aber die meisten Dialoge sind geschrieben oder signiert. Lange Gesprächsrunden bilden die Hauptszenen und es ist beeindruckend, dass es immer noch angespannt und aufregend ist, den Leuten einfach beim Schreiben zuzusehen. Die Emotionen sind roh und immer im Vordergrund. Und die Interaktionen sind realistisch und natürlich – insbesondere wenn die Leads Schwierigkeiten untereinander haben. Vieles davon ist auch den Darbietungen zu verdanken, insbesondere Jung Woo-sung, der alles mit seinem Gesicht zum Ausdruck bringt. Bei einer Geschichte über Missverständnisse oder mangelnde Kommunikation wird so viel bis ins kleinste Detail kommuniziert.

Auch die größeren Themen gaben mir viel Anlass zum Nachdenken, denn letzten Endes handelt es sich hier um eine Geschichte über Unterschiede. Wir haben einen Charakter, der nicht hören kann, und einen anderen, der es kann – und sie haben spezifische Probleme – aber ihre Probleme sind weitreichend und können auf alle Arten von Beziehungen angewendet werden. Unterschiede in der Kultur, der Persönlichkeit, der Weltanschauung (was auch immer) können dem Versuch, einander zu lieben, im Wege stehen. Gibt es also eine Schwelle dafür, wie groß diese Unterschiede sein können, wenn eine Beziehung funktionieren soll? Oder geht es hauptsächlich um die Disposition jedes Partners?

Ich finde es toll, dass das Drama uns beide Perspektiven vermittelt hat. Einerseits sahen wir, wie sich die Dinge damals mit Seo-kyung und Jin-woo entwickelten, und andererseits sahen wir, wie Ki-hyun und So-hee ihre Beziehung verhandelten. Seo-kyungs Charakter könnte als eine Art Vorahnung dessen angesehen werden, was mit Jin-woo und Mo-eun kommen würde, aber ironischerweise lässt er Mo-eun gehen, weil Jin-woo aus seiner ersten Beziehung heraus gewachsen ist. Die Tragödie hier ist, dass sie sich trennen, weil sie Tun liebt einander, nicht weil sie es nicht tun.

Die große Frage, die das Drama aufwirft, ist: Ist es in Ordnung, alles zu geben, wenn man weiß, dass es einem viel Kummer bereiten wird? Und es bejaht es. Wachstum ist ein Prozess, nicht das Ergebnis. Und unsere Hauptdarsteller hatten eine großartige Liebesgeschichte, auch wenn sie nicht von Dauer war.

Sag mir, dass du mich liebst: Episoden 15-16