Übertragen Sie es oder lassen Sie es aus: Dunki in Netflix, einer indischen Einwanderungssaga
Nähen Es ist eine große Einwanderungsgeschichte, eine Komödie von Bollywood Comedy über eine Gruppe indischer Freunde, die versuchen, in ihrem Herkunftsland in ein besseres Leben in England zu wechseln, auch wenn dies bedeutet, eine Reise eines tückischen und illegalen Esels durch mehrere Kanten zu unternehmen.
Nähen : Übertragen oder weglassen?
Die Essenz: In diesem Erfolg von Bollywood, das nur in Netflix überrascht ist, folgt ein erweiterter Rückblenden Mitte der 90er Jahre einem Trio von Freunden Manu (Taapsee Pannu), Buggu (Vikram Kochhar) und Balli (Anil Grover), um von Indien nach London auszuwandern. Schließlich suchen sie mit ihrer Suche nach Hardy (Shah Rukh Khan), der Manus Bruder in seinen Militärtagen kannte, und Sukhi (Vicky Kaurushal), die nach England kommen will, um einer Ex -Freundin zu helfen. Die verschiedenen Wege werden durch eine Mischung aus halbwünschender Komödie und ernsthafterem Melodram (zusammen mit natürlich einer gepunkteten Musiknummer) dramatisiert. Der Titel bezieht sich auf eine komplizierte und gefährliche Methode illegaler Einwanderung, der es schließlich verfolgen, was zu einer langen Reise in einem Versandbehälter beinhaltet. Dieser Aspekt fügt den Verfahren ein Überlebenselement hinzu.
An welchen Filmen wirst du dich an dich erinnern ?: Bollywood -Filme unterscheiden Nähen Widersteht einfache Vergleiche mit Produktionen, die nicht Bollywood sind. Einige der tonalen Veränderungen erinnern amerikanische Filmemacher wie Tyler Perry, die sich in einem einzigen Projekt wohlfühlen, obwohl die Komödie, Tragödie und Romantik untereinander stehen Nähen Es wird mit viel erfolgreicherem visuellem Fleck als einem Perry -Film gemacht.
Foto: Netflix
Es ist erwähnenswert, die Leistung zu sehen: Kaushal hat kürzlich einen Filmpreis in Indien für seine Support -Arbeiten hier gewonnen, aber das scheint zumindest teilweise auf dem schweren Bogen seines Charakters anstelle seiner wirklichen Leistung zu sein. Sein für Taapsee Pannu Drehung nominiertes Partner ist ein wichtiger Höhepunkt, der Drama, Comedy und Romantik als Manu interpretiert.
Unvergesslicher Dialog: Während des Interviewprozesses für ein englisches Studentenvisum wissen Freunde, dass sie über das Wissen über ihre Sprache befragt werden, sodass sie alle die gleiche englische Passage auswendig lernen, in denen kleine Gespräche empört und ihre grammatischen Fähigkeiten (wirklich begrenzt) überbieten. Wenn ein Interviewer Balli drückt, um einfach über seine Familie zu sprechen, muss er sein begrenztes Wortschatz verwenden, um zu improvisieren: Vater ... tot. Mutter ... tot. Die Mutter des Vaters ... tot. Natürlich löscht er die Prüfung.
Sex und Haut: Keiner. Romantik ist mehr im alten und sehnsüchtigen Stil der Jahrzehnte.
Unsere Toma: Es gibt viele Melodramen in den Vereinigten Staaten über die Erfahrung von Einwanderern und ihre vielen Schwierigkeiten, die oft mit Authentizität der Küche hergestellt werden. Daher ist es faszinierend zu sehen, wie die Behandlung dieses Materials in einem ausgesprochen anderen Ton (oder in Wirklichkeit eine Vielzahl von Tönen) erzeugt wird, ohne die Ernsthaftigkeit unter zu leugnen. Diese Charaktere suchen ein besseres Leben für sie und ihre Familien und stehen vor Hindernissen, die die Armen in der Verkleidung der Gerechtigkeit benachteiligen. Aber besonders in der ersten Hälfte der 160 Minuten des Films, Nähen Es beobachtet auch die komisch frustrierenden Absurditäten von Einwanderungssystemen, die seinen Charakteren ein dummes Verhalten zusammen mit ihrer aufrichtigen Anstrengung und ihrem Leiden ermöglichen. Im besten Fall vervollständigt dieses Material die Erfahrung, anstatt sie in einem Teil des Unterrichtslebens zu reduzieren.
Manchmal kann dieser Ansatz überwältigend sein. Mit der großen Ausführungszeit des Films erhalten mehrere Abschnitte, die eine schnelle Montage in einer kürzeren Geschichte haben könnten, hier eine detailliertere Behandlung. (Dies gilt insbesondere in der Sequenz, in der sich die Charaktere für ihren unglücklichen Englischkurs anmelden, der Zeit braucht, um sie zu zeigen NEIN Das Erlernen der Sprache.) Der Film wird nie langweilig, wie in anderen jüngsten Bollywood -Produktionen nähert es sich der dreistündigen Marke eines beeindruckenden Clips, werfen Szenen aus dem Hof, Action -Szenen und geschlagen, aber es ist erstrebend, die Ergebnisse in einem Film zu unterhalten, der sich oft so anfühlt, als ob sie die Oberfläche seiner Angelegenheit und seine Charaktere verhexen würde. Das gilt insbesondere dann, wenn der Film 25 Jahre später nach einigen seiner Charaktere rechtzeitig weitergeht. (Ein Rahmengerät macht deutlich, dass dies geschehen wird). Es gibt einen echten Schock in der Idee potenzieller Kunden, die sich nach einem besseren Leben an einem anderen Ort sehnen, und sehnt sich dann mit Alter nach einer Rückkehr zu einem Haus, das nicht mehr existiert. Aber der rutschige Stil des Films untergräbt die Schwere dieser späteren Szenen; Es spielt keine Rolle, in welcher Zeit Sie sind, es hat die gleiche digitale Helligkeit, zerrissen und für die Übertragung bereit, bei der jede Begrüßungsfarbexplosion wie ein künstlicher Süßstoff gerollt ist
Unser Anruf: Bollywood -Fans, die kürzlich einen Gewinner der Auszeichnung sehen wollen, sollten es auf jeden Fall sehen. Neuankömmlinge möchten es jedoch zugunsten von etwas weglassen, das das Gefühl und die Show mit etwas mehr Fähigkeiten zeigt.
Jesse Hassenger ( @Rockmaroned ) Er ist ein Schriftsteller, der in Brooklyn lebt. Er ist ein üblicher Mitarbeiter von A.V. Club, Polygon und die Woche unter anderem. Die Podcasts in www.sportsalkohol.com , Auch.