Übertragen oder weglassen: The Tearsmith in Netflix, eine italienische Teenager -Romanze, die auf einem beliebten Roman basiert
Die Träne (Netflix), unter der Regie von Alessandro Genovesi, ist angepasst Tränen Vom Schriftsteller Erin Doom , ein Verkaufserfolg, der die italienische Version von nahm
Die Träne : Übertragen oder weglassen?
Die Essenz: Als seine Eltern bei einem Autounfall starben, wurde Nica (Caterina Ferioli) in Sunnycreeks Haus geschickt, das alle Kinder ernst nannten. Ich hatte dort einen Freund, den loyalen Adeline (Eco Andriolo). Aber die Waisen wussten, dass ihre Seelen in dieser Installation mit ihren kalten Marmor Kuppeln, Gästeschlafzimmern und mysteriösen Folterkameras ertrunken wurden. Und Margaret (Sabrina Paravicini), seine grausame Regisseurin, nur reservierte Liebe in Rigel (Simone Baldasseroni), der von einem Star ernannte Junge. Nach Jahren des Übersehens wurde Nica schließlich von einem Paar adoptiert, das kürzlich gegen ihren eigenen Sohn verlor. Und als sie ihr schönes Stück am Klavier hörten, wurden Anna (Roberta Rovelli) und Norman (Orlando Cinque) ebenfalls dazu inspiriert, Rigel zu adoptieren.
Jetzt besuchen Nica und Rigel in einer schnellen Strecke, um offiziell Brüder zu werden, die Barnaby High School, wo sie eine schnelle Freundin mit Billie (Nicky Passarella) und Miki (Sveva Romana Candelletta) wird, während er einen hübschen Mann schlägt, während er sich in die Kämpfe (Alessandro Bedetti), die nur süß sind, gefoltert werden. In seiner Zeit im Waisenhaus haben wir auch einen Blick darauf eingestellt, wie Rigel für schwere Fieber und Kopfschmerzen medizinisch medizinisch war, und Margaret band Nica für den geringsten Verstoß an eine Trage. Berühren Sie mich nicht, sagt er jetzt in seinen angrenzenden Räumen in Anna und Norman. Sind Sie mutig genug, um sich ein Märchen ohne Wolf vorzustellen? Aber Nica hat in Rigel immer etwas bemerkt, auch wenn er es nicht zugibt. Vielleicht gab es noch etwas, was Schmerzen hat, er reflektiert in einem Voice -Over. Vielleicht gab es auch Licht auf ihn.
Cue viele erweiterte Episoden, in denen sie in die Augen des anderen schauen. Wenn ihr Zustand einen Anfall verursacht, lügt sie es und tröstet es, dies führt zu Liebkossen. Und obwohl sowohl Rigel als auch Nica wissen, dass ihre Erfahrungen mit Margaret im Grab etwas in sich gebrochen haben, wollen sie sich diesem Trauma nicht stellen. Stattdessen würde Nica ihre neue Familiendynamik mit Anna und Norman umarmen, während Rigel nur in ihrer Nähe sein will, auch wenn sie es nicht zugibt. Als Nicas alter Freund Adeline mit den Nachrichten des Plans ankommt, um Missbrauch gegen Margaret zu erteilen, inspiriert Nica, zu erscheinen. Das Grab der zugefügten Narben hält an. Aber was sein Regisseur Rigel angetan hat, ist schlimmer. Wenn die Inkarnation des Bösen ihn allein liebte, wie kann er geliebt oder Liebe geben?
Foto: Loris T. Zambelli
An welchen Filmen wirst du dich erinnern? Die Wölfe in der Tränen sind nur metaphorisch. Aber die verbotene, aber leidenschaftliche Romanze zwischen Nica und Rigel liegt außerhalb der Dramen der Dämmerung Saga.
Es ist erwähnenswert, die Leistung zu sehen: Caterina Ferioli trägt den größten Teil von Die Träne , Kredite nur ein blühendes Vertrauensgefühl, das bei der Verarbeitung der Traumata seiner Kindheit erforschen kann. Aber Nicky Passarella und insbesondere Sveva Romana Candelletta sind hier auch sehr gut, da Nicas Freunde Billie und Miki, auch wenn ihre eigene aufstrebende Romanze nur angedeutet wird, bevor sie völlig vergessen wird.
Unvergesslicher Dialog: Ja, es ist wahr. Wir sind gebrochen. Wir sind nicht wie andere. Vielleicht teilen wir uns in tausend Stücke, also würden wir besser passen. In einer Romanze ist dies die Art von Dingen, die jemand direkt am Kopf sagen wird. Aber Ferioli hat zusammen mit Simone Baldasseroni als Rigel zumindest genug Chemie, um es zu verkaufen.
Sex und Haut: Einige streicheln und küssen sich um die Ohren und nach einem Hemd; Darüber hinaus erlebt NICA einen kurzen Moment unerwünschter körperlicher Aggression.
Foto: Loris T. Zambelli
Unsere Toma: Der Roman, in dem Die Träne Anscheinend basierte es auf Alabama, das die Abhängigkeit des Films in den amerikanischen Fahrzeugen der achtziger und 90er Jahre sowie der Adoptiveltern von Nica erklären konnte, die amerikanische Arten von Kleidungsstilen und Haushäusern zu emulieren scheinen. Aber die eigentliche Umgebung des Films ist nicht benannt, der gesamte Dialog ist auf Italienisch, das Waisenhaus, das in Rückblenden erscheint, hat eine Opulenz von Brokedown, die sich sehr barocken anfühlt, und die Szenen, die in einem Gebäude in der High School oder im Krankenhaus auftreten, hängen von den ersten Flugzeugen und der weichen Beleuchtung ab, um seinen Standort zu verdecken. All dies macht es wirklich schwierig, in die Liebesgeschichte zwischen Nica und Rigel einzutauchen. Chemie, Caterina Ferioli und Simone Baldasseroni haben ihre Momente, in Bezug auf frustrierte Liebhaber, die versuchen, ihren Zweck zusammen zu finden, können sie sicherlich. Es ist durchaus möglich, sie zu unterstützen. Aber die Bühne, wie im Film dargestellt, führte uns weit entfernt von der unmittelbaren Geschichte und verhindert insbesondere Romantik, die manchmal zwischen zwei jungen Menschen auftritt, die technisch als Brüder adoptiert haben, mit offenen Türen in einem Haus, das einem Paar gehörte, das technisch gesehen ihre Eltern sind. Die Träne Es geht wirklich nie auf die mögliche Beleuchtung davon, jenseits eines eifersüchtigen Kindes in der Schule, die Rigel angreift. Vielleicht fand dieses Thema einen vollständigeren Ausdruck im Roman, aber im Film kann es nicht mit dem übertriebenen Riffing in Märchen, Wölfen und unschuldigen Schäden ausgerichtet werden.
Unser Anruf: In Die Träne Es gibt flüchtige Momente der echten Chemie unter unserer jungen Romantik. Es ist eine Menge langsamer Verbrennung! Und verletzend schaut in die Richtung, sich zu verlieben! Aber es gibt auch das dauerhafte Trauma des emotionalen und körperlichen Missbrauchs in der Kindheit eines, die mit ihrer wahren Liebe geteilt werden, weil sie, obwohl sie jemals Waisenkinder waren, gemeinsam adoptiert wurden? Leider einige der Stücke in Die Träne Sie passen wirklich nicht und das wird für einige Zielgruppen weggelassen.
Johnny Loftus ( @Glennganges ) Er ist ein unabhängiger Schriftsteller und Herausgeber, der im Allgemeinen in Chicagoland lebt. Seine Arbeiten erschienen in der Dorfstimme, im All Music Guide, in Pitchfork Media und in Nicki Swift.